Helvete också!
Svensk Text: Tazty und Znook
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Ja?
Jag bara visste att du skulle ringa.
Kan jag...? Jag måste skynda på med jobbet nu.
Jag ligger långt efter.
Nej. Jag har inte varit hemma.
Jag känner mig kas.
Jag luktar skit.
Jag svär, okej?
Nej, jag lov...
Du vet, det var... Du förstår, hon var en fin ficka...men inte min typ.
Vi blev stenade. Riktigt stenade.
Sen drog vi till garaget. Inget hände, okej?
Jag måste koncentrera mig på jobbet nu. Jag kan knappt hålla ögonen öppna.
- Du är sen. - Hej. Ska du...?
Nej det var inget. Bara jobbet. Jag ringer dig sen.
Alise? Din inbjudan till ikväll.
Tack.
Jag skulle precis...
Det är intallerat och klart nu. Du har hela paketet.
Samtliga kameror är trådlösa.
Du kan kontrolera dem från vilken dator som helst.
Här använder du den här fjärrkontrollen. Ursäkta att det dröjde.
Det kommer att kosta en del. Ska jag visa dig hur det fungerar?
Jag är på väg ut.
Du kan ge mig en genomgång innan jag går. Jag ska ta en dusch nu.
Du kan plocka undan och ta dig en drink.
Hur fungerar allt?
Vackert.
Jag måste gå på en idiotisk fest. För jobbets skull.
Vill du följa med mig?
Vad sägs om den här?
Den kan jag väl inte ha på mig?
Jag är bara en larminstallatör.
Du skulle göra mig en tjänst.
Jag växte upp här i närheten.
Det var ett tag sedan jag var här.
Det är vid nästa. Det är vänster här. Här, här...
Är du säker på det här?
Jag måste pisa.
- Tittar du på mig? - Nej.
Ser du den?
Jag ser inget.
Är det okej om jag kör?
God kväll, sir.
Tack så mycket, sir.
- Helvete. Vad ska firas? - Shefens inflyttningsfest.
Han sålde sina aktier och köpte det här.
Kommer jag att bli uttråkad?
Du kommer inte att bli uttråkad.
Vad vacker du är, Alise.
- Misha står där borta. - Här borta, Alise.
- Du är otroligt vacker ikväll. - Hej, Misha.
- Vem är det här? - Adam.
Vad arbetar du med?
Jag installerar trådlösa larmsystem. Kundanpassade...
- Hur gammal är du, Adam? - Jag är 23.
Förlåt. Välkommen.
Trevlig prick.
Du kan väl hämta lite dricka åt oss? Jag ska bara prata med några.
Gå nu.
- Hur träffade du honom? - Han installerade mitt larmsystem.
Jaså?
Hur länge har er lilla affär pågått?
Ungefär tre timmar.
Jag kanske också borde skaffa mig lite lammkött.
Allt för dig, såklart. Om du vill ha det.
Det är så satans tyst där inne.
Skynda dig...!
- Kom igen nu, du hade kul, va? - Jag tror...
...att jag kanske har mitt livs bästa kväll.
Gud!
Varför kör han så sakta?
Kom igen nu.
Dra förbi honom, du har kraften för det.
Din slaptask!
Ska du dumpa mig när vi kommer tillbaka, och aldrig träffa mig mer igen?
Är det vad du vill?
Det kommer du att få veta.
Vet du det nu då?
Är du okej?
- Vi borde göra något. - Det är för sent.
Vi kan inte bara lämna den här.
Vi drar bort den från vägen.
Gå och sätt dig i bilen.
- Kom och sätt dig i bilen, Adam. - Strax. Det är sjukt, vi behöver hjälp.
Kom nu och sätt dig, Adam.
Sluta!
Vad fan gör ni!?
Låt honom vara!
Sluta!
- Behöver du hjälp? - Vad fan vill ni?
Vad fan vill vi?
Jag ber om ursäkt, okej?
Jag ber om usäkt...
Sluta med det där!
In i bilen!
Öppna dörren!
Det är bättre. Det är mycket bättre.
Hon är er, sir.
Försiktig nu, käraste.
Vad gjorde de?
Berätta inte det för någon.
- Vad är det? - Jag måste berätta något för dig.
Det ordnar sig, Adam.
- Det där hjälper inte. - Bara en.
Vi var väl överens?
Vänta, Adam.
Vänd dig om.
Vad är det?
Vad var det du ville säga?
Idag är min första dag tillbaka på jobbet.
- Är du säker på att du vill? - Det har gått en månad nu.
Det räcker, väl?
Din saker till ögat ligger på bordet.
Kom igen.
Polisen är inte intresserade. Bara ytterligare ett fall av GHB.
Vilket jävla gycklarspel. Kom till huset, värdelöst.
- Du återvände. - Hej, Alise. Kul att se dig igen.
Jag försökte kontakta dig. Din fars jurister ringde i Måndags.
De sa att det var viktigt. Välkommen tillbaka.
Mr Collins? Det här är Alise Comfort.
Fortsätt.
När hände det?
När ägde begravningen rum?
Jag förstår. Nej.
Vi hade inte någon kontakt längre.
Ja, jag vet var det ligger, tack.
Åh, pappa...
Förlåt mig.
Ditt satans arsle!
- Förlåt. Min bil har ett eget liv. - Ingen fara.
Vem är mannen med skägget, vem är han?
- Heffer? - Det är vad vi kallar honom.
Alise! Alise! Var fan är du?
Vänta lite.
Två dagar. Två jävla dagar. Ditt själviska...
Jag var till ditt jobb. De sa att du var sjuk. De visste inte var du var.
Vad skulle jag tro då?
Fan, förlåt mig.
Jag lagar lite mat.
Är du säker på att det var han?
Han heter Heffer.
Heffer?
- Jag förföljde honom till hans hus. - Var?
Ungefär en mil längre bort efter vägen.
9 kilometer om man går genom skogen.
Kan du lägga undan den där jävla skiten?
- Du är så lam. - Dra åt helvete! Vad är det med dig?
Vad kan vi göra? Ringa polisen?
- Vi har redan ringt. - Men vi berättade inte allt.
Du berättade inte om...
Det skulle göra det bättre.
Jag vill visa dig en sak.
- Var kommer den ifrån? - Det var min fars.
Han var soldat.
Han var inte den som vände andra kinden till.
- Var han länge i armén, din gamle far? - Hela sitt liv.
Tuff kille.
Lämna sitt vapen åt sin dotter.
Lärde henne hur man använde den.
Så...
...vi...sprang runt på landet och sköt folk, är det...?
Vet du vad de gjorde efter när de var klara med mig?
De skrattade.
Jag kan bara inte vända ryggen till.
Jag önskar att jag kunde det.
Jävla djur.
Stå stilla.
Vad vill du att jag ska göra, Adam?
Det är ditt val.
Nå?
Gör det.
Okej, pasta in honom.
Kom igen.
Alise! Det är grejer överallt...!
Sluta, Adam!
Vi hade inget val, eller hur? Den hade skällt om vi hade kommit nära.
Jag vet, jag vet.
Det var tvunget, okej?
Du kommer att vänja dig.
Crisis!
Crisis?
Alise? Alise!
Håll käften...!
- Din smutsiga jävel... - Tänk över det, Alise. Tänk.
Kom igen, Crisis. Var är du?
Crisis!
Vem fan är det?
Soph?
- Sopfie? - Jag ska leta efter honom.
Det är hans dotter.
Hur vet du det?
Jag vet bara det.
Det är okej.
Jävla...!
Det är okej.
Crisis!
Det ser ut som du vet var du är.
Du har inte sett en hund, har du?
Jag har tappat bort min hund.
Jag har letat efter honom hela dagen och jag kan inte hitta honom.
Jag är ledsen.
Allt är skit utan honom.
Mitt liv är skit.
Allt är så jävligt.
Det kanske är dags att ge dig av.
Och åka vart?
Jag vill bara hitta min hund.
Han skulle aldrig rymma och lämna mig.
- Vart gick du? - På en promenad.
Här.
Jag har funderat.
De kommer hit till slut.
Vi behöver bara fortsätta att hålla uttit.
Vi vet inte om de kommer.
Vi måste sitta här i flera dagar.
Ja, och hunden är ur vägen.
De våldtog mig, för fan, Adam.
Och de förstörde ditt ansikte, för fan!
Vi måste kunna se inne i huset.
Vi måste se när de kommer.
All din utrustning är i din skåpbil.
- Du behöver bara ta dig in i huset. - In i huset, ja.
Du är helt jävla galen.
Okej.
Varför dra du inte åt helvete...
...och låter mig vara?
Alise...?
Jag bara...
Vi fixade hunden, eller hur?
Så, varför kan vi inte bara...?
Jag förstår inte vad fan vi gör här!
Vi var sugna på lite underhållning.
- Jag sa att jag letade efter min hund. - Din hund?
Glöm det. Vi kom inte för att se din gamla hund.
Det är en valp.
- Ropa på henne, Billy. - Sopfie!
- Vi har kommit för att träffa dig. - Hon är inte här.
Tala om var hon är, gamle kompis. Vi kan åka och hämta henne.
- Ja, du är en liten fitta. - Ja, okej, herr våldtäckare!
Era sjuka jävlar...!
Jag ser att du har vänt på frugans foto.
Må hon vila i frid.
Måste skämas för något.
- Något äckligt! - Sopfie måste ha gjort det.
Hon vill inte att morsan ska se vilken röra du har skapat. Hon skulle dö igen.
Vad vill du, Jamie?
Vi kanske kommer på att vi behöver mer pengar.
Jag har inte mer pengar.
Okej, eftersom du är en gammal vän... ...i morgon bitti.
Annars blir jag tvungen att driva in.
- Du kanske kan ta Porschen? - Den jävla skrothögen?
Sopfie?
Var är du älskling?
Lita på mig. Lita på mig, okej?
Är du där inne?
- Sopfie? - De gjorde det här mot mig...
...din far och hans vänner.
Var är du?
Billypojken!
På henne!
Sopfie?
Snälla!
De har stuckit.
Är du okej?
Jag kunde höra dem prata.
Vänta lite bara.
Helvetes jävlar...
Åt helvete med den, ta av dig den.
Fort...
Jag älskar dig som far.
Jag älskar dig som fan. Jag vill att du vänder på dig.
Duktig flicka.
Lyssna...
Lysna nu. Jag vill säga dig en sak.
Jag vill att du säger det åt mig. Är du redo för att knulla? Säg det.
- Säg det för fan. Vill du knulla? - Nej, dra åt helvete!
Vad fan håller du på med?
Sluta!
Vad håller du på med?
Adam!
Din jävla...
Du kan inte göra så här!
Din jävla fegis!
Jag fryser...
Vi går in i huset.
Hjälp mig, för fan!
Kom igen, ställ dig upp.
Hjälp mig.
Var kom du ifrån?
Du stupade mot biltutan.
Jag hörde det från vägen.
Vägen ligger tre kilometer längre bort.
Jag vill...
Jag vill tacka dig.
Jag gjorde ett misstag.
Ännu ett misstag.
Alla gör vi misstag.
Jag har gjort något...
Fortsätt.
Jag känner en del människor...
...som var mina vänner.
Jag är skyldig dem pengar.
Vi jobbade ihop för länge sedan i det militära.
Efter Maggies död, började jag att träffa dem igen.
Vem är Maggie?
Min fru.
I alla fall, jag körde hem dem, mina vänner.
Vi hade druckit, det måste ha varit 08.00 på morgonen. Och där var hon.
Min dotter.
Flera kilometer ifrån allt.
Sopfie! Behöver du lift hem? - Låt henne vara.
- Jag plockar upp henne sen. - Vi tar henne. - Okej, Bill?
Jag skulle gärna vilja ta henne.
Crisis.
Jag försöker se till att hon inte är i närheten av de här två männen.
Bara för sättet de ser på henne. De är mycket kalla män.
Hur som helst, hon...
Jamie började berätta saker om mig. Lekte med henne.
Vi har varit på en fest.
Din pappa har bjudit hem oss till dig.
Jag tycker att vi bäddar ner honom.
Låt henne vara, snälla. Hon 16 för fan.
I Djibouti, såg jag Jamie skjuta en taxichaufför i bakhuvudet-
-istället för att betala taxin.
- Vad vill de? - Gasa inte på. Låt dem vänta.
Din slaptask!
Det var inte så snällt, eller hur?
Jag tror att vi behöver lite uppiggande.
Inte inför min dotter, Jamie.
Din tur, snygging.
Jag tror att hon visste vad som skulle hända.
Hon litade på mig...
...att jag skulle göra något.
Jag var tvungen att göra något, innan vi kom hem.
Vad gjorde du?
Jag improvisserade.
Det var en skenmanuver, precis som om allt var meningen att ske.
Det var bara något för att avleda Jamies och Bills tankar från min lilla flicka.
- Vad gör ni? Du gör dem illa. - Håll tyst. Gå, jag sysselsätter dem.
Jag tvingade mig själv att göra det. Jag tvingade mig...
Och sen ville jag inte sluta.
Vad gjorde du?
Säg det.
Jag knullade henne.
Ta det lugnt, älskling.
Ta emot.
Nej!
Så ja, så ja.
Alise!
Din lilla jävla hora!
Ja. Du kommer fan ihåg mig.
Håll igen din jävla trut!
Knip igen!
Tyst!
Håll käften!
Tysta honom.
Ta upp honom hit.
Upp! Upp!
- Vad ska vi göra? - Håll i honom bara.
Håll dig stilla.
Din...smutsiga...jävel...!
Ge honom det, för fan!
Är du redo?
Din jävel...!
För helvete, Alise! Gör det!
Det är över.
- Jag trodde att du skulle skjuta honom! - Jag skulle det.
- Gör det då, för fan! - Det är över, Adam!
Nej! Det är inte över, nej...!
Jag har fan inte förlåtit! - Kom hit, visa mig!
Så ja. Vilken är ditt bästa öga?
Adam! Gör det inte! Nej...!
- Kom ingen, låt det vara. - Håll käft! Håll käft!
Du hade din jävla chans!
Ett öga för ett öga. Rättvisa för mig, Alise, okej?
Adam...jag ber dig.
Lägg ner...kniven!
Du tog hit mig...
Det var din jävla idé...
Alise?
Vart är vi på väg?
Någonstans tryggt.
Det är dina vänner.
- Läget, Jamie? - Det verkar som att någon annan är här.
Herre jävla Gud!
www.SweSUB.nu - För bättre texter